Еще в родильном отделении один из врачей заметил, что в случае трудностей с грудным вскармливанием я смогу получить поддержку опытных акушерок и специалистов. Он заметил, они очень серьёзно воспринимают это в этом районе. Я еще тогда удивилась, а разве это не общебританская компания? Кто не видел этих плакатов девушки в розовых лосинах и дутой юбке с ребенком в памперсе на обнаженной груди.
А тут вдруг пролистывала общеобразовательную книгу по исламу (что-то вроде "Научи себя исламу сам"), а там: "The mothers shall give suck to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term." То есть “Пусть родительницы кормят своих детей два полных года; это для тех, кто захочет завершить кормление”. Как всегда, когда дело касается влиятельных книг, умиляют варианты перевода. Если обратиться к точной фразе на английском, то выходит: "Мать должна кормить грудью своих детей в течение двух лет, если отец желает завершить этот период."
Однозначно, что коран наставляет нас на путь праведный. Но отец ли принимает решение о завершение кормления? Или вариант предусмотрен на тот случай, если вскармливается девочка, а папаша ждет - не дождется нарождения наследника? Как известно, при полноценном вскармливании невозможно забеременеть. Это извечный вид контрацепции.