В соответствии с законом

Самые часто повторяемые фразы в латвийском посольстве в Лондоне "Это ваша обязанность" и "В соответствии с законом".
Сидя в очереди, подслушиваешь чужие разговоры и перед глазами разворачиваются ситуации. Каждая вторая мамаша пытается защитить имя своего ребенка от коверканья. По закону любое нелатвийское имя следует олатышить, то есть адаптировать к правописанию на латышском языке. Так, исключаются все двойные согласные, к мужским именам в обязательном порядке добавляется -с и имя записывается, как слышится. В итоге, английское имя Russell превращается (опля!) в Rasels в латвийском паспорте. Работницы посольства утешают, что в качестве компенсации на противоположной странице будет указано "оригинальное имя", то есть то, что дано человеку при рождении его родителями.
Ситуации доходят до комического абсурда, когда при регистрации в посольстве следует выбирать национальность ребенку. Латышка вышла замуж за белого выходца из ЮАР, проживают в Лондоне. Женщина желает, чтобы ребенок унаследовал национальность отца и утверждает, что он англичанин. Это вполне возможно, так как у Англии с этой страной давние связи и люди мигрировали туда и обратно веками. Так называемое "белое население" составляет 13% республики. Однако педантичная сотрудница посольства упирается и, ссылаясь на работу латвийского профессора, выпиской из которой она трясет за окошком, уверяет, что правильной национальностью ее мужа будет африканер. Девушка соловеет. Так ее мужа, видно, еще никто не называл. В приемной появляются ухмылки. Да и уж если на это пошло, одно дело быть африканером в ЮАР, и совсем другое - в Латвии. Женщина пытается еще возражать, но сотрудница парирует тем фактом, что в 99% случаях она оказывалась права и регистрировала детей-африканеров. (Значит ли это, что за время своей верной службы Латвийской республике она уговорила 3х из 4х родителей, попавших в схожую щекотливую ситуацию? Или 99 из ста?). Видя, однако, что в этот раз нашла коса на камень, она предлагает не выбирать национальность и оставить эту графу свободной. Ну хоть за это спасибо.